sábado, octubre 23, 2004
grandes canciones de la Historia (parte 1)
Serie grandes canciones de la historia que la amnesia colectiva y la industria cultural han relegado al olvido:
Hoy, Saccharine Trust. Esta banda fue completamente relegada al olvido, desde el principio. Bella banda de jazz punk que pontificaba desde SST records y que al parecer nunca gustó demasiado. Tocaron por primera vez en un asado junto a The Minutemen, y no pararon nunca del todo, hasta el día de hoy. Con King Gordo fuimos a comprar cerveza y chuchi acá cerca vimos a Sigrid Alegría caminado por Pedro de Valdivia junto a dos pendejos, con una faldita criminal que hacía que todo el mundo se diera vuelta. Nos desorientó. Quedamos embelesados. Se veía más humana, menos perfecta, y más rica que en pantalla. Excelente culo y piernas. Y esa sonrisa. Dios mío, por qué me has pastelizado, si serví a la patria comunista con tanto humor. Y nos vinimos a mi casa almorzar. Mi hermanan Cuasi Susana se enojó conmigo al teléfono, no sé por qué, y mi ex novia Codocedo no me contesta el teléfono -y creo que sé por qué-. Pero acá estamos, y pusimos, a pedido de Gordo, el Past Lives (SST 149). Nos dimos cuenta de que existe un sitio oficial de estos pasteles, y lloramos escuchando A Human Certainty (aka a jiuman certanti), que acá ofrecemos traducida. Háganse un favor: mientras leen El Capital escuchen esto. El único fan que conocí, aparte de King Gordo, es Coyote, que ahora vive en Alemania.
Zé Chalo, el único bajista freeee punk de ChiCle.
La primera vez que escuche este tema me pateo el pecho y lo sigue haciendo. No sé mucho inglés pero supe inmediatamente que el hueón cantaba desde el punto de vista de un hueón pa la cagada. Y siempre pienso que esta letra se puede abstraer a nuestras vidas a las situaciones y personas que aunque queramos sabemos que en un momento debemos dejar o privarnos de verlas debido a que las podemos dañar o simplemente el destino nos coloca en diferentes caminos. (MAIDA, VERO LES DESEO LO MEJOR AUNQUE NO PUEDAN VER NI EN PINTURA).
King Gordo, doctor humoris causa en pastelismo, Pig Champion del anarcoflaitismopunk
no vengas acá
verás algo feo
no es el tipo de cosas
que se espera de un cuerpo
no vengas por acá
no me veas así
con mis rodillas desnudas
y una última oración
mi cara está horrible
mi mente apretada
mis ojos disgustados
mis manos calientes
mis flores verdes
mis flores rojas
solo lloro como lobo
cuando mis ovejas están todas muertas
no te aparezcas por acá
te lo ruego
sí, aún hay amor en mi corazón
y nada de odio en mis pensamientos
no creas en mi
ni en nada que hable
para que no te desilusiones
de una certeza humana
mi cara es densa
mi mente oprimida
mis ojos están disgustados
mis manos calientes
mis murallas son verdes
mis murallas rojas
solo lloro como lobo
cuando mis ovejas están todas muertas
anoche soné contigo
en mi sueño solo dormías
me sentaba en una silla a mirarte
yacías ahí hermosa
toda la noche estuve solo
quería tocarte quería sentirte
quería que los cosas fueran como solían ser
pero mantuve mis promesas
y me siento avergonzado
estaba tan avergonzado
hasta que me di cuenta que somos todos culpables de ese sueño
y por eso te deseo para siempre
que sigas durmiendo tan bella
don't come in here you'll see something ugly it's not the kind of thing you'd expect from a body
don't come in here don't see me this way with my knees on rice and a prayer for the prey
my face is heavy my mind is clenched my eyes are disgusted my hands are hot my walls are green my walls are red I only cry wolf when all my sheep are dead
don't come in here I beg of you yes there's love in my heart but no hatred in my thoughts
don't believe in me or anything that speaks for you won't be deceived by a human certainty
my face is heavy my mind is clenched my eyes are disgusted my hands are hot my floors are green my floors are red I only cry wolf when all my sheep are dead
last night I had a dream about you and in my dream you were only asleep I sat in a chair and watched you as you laid there so beautifully the still of the night made me lonely
I wanted to touch you I wanted to feel you I wanted things to be just like they used to be except I'd keep all my promises then I felt so ashamed
I was so ashamed until I realized we're all guilty of that dream and forever I wish you a beautiful sleep
 |
Hoy, Saccharine Trust. Esta banda fue completamente relegada al olvido, desde el principio. Bella banda de jazz punk que pontificaba desde SST records y que al parecer nunca gustó demasiado. Tocaron por primera vez en un asado junto a The Minutemen, y no pararon nunca del todo, hasta el día de hoy. Con King Gordo fuimos a comprar cerveza y chuchi acá cerca vimos a Sigrid Alegría caminado por Pedro de Valdivia junto a dos pendejos, con una faldita criminal que hacía que todo el mundo se diera vuelta. Nos desorientó. Quedamos embelesados. Se veía más humana, menos perfecta, y más rica que en pantalla. Excelente culo y piernas. Y esa sonrisa. Dios mío, por qué me has pastelizado, si serví a la patria comunista con tanto humor. Y nos vinimos a mi casa almorzar. Mi hermanan Cuasi Susana se enojó conmigo al teléfono, no sé por qué, y mi ex novia Codocedo no me contesta el teléfono -y creo que sé por qué-. Pero acá estamos, y pusimos, a pedido de Gordo, el Past Lives (SST 149). Nos dimos cuenta de que existe un sitio oficial de estos pasteles, y lloramos escuchando A Human Certainty (aka a jiuman certanti), que acá ofrecemos traducida. Háganse un favor: mientras leen El Capital escuchen esto. El único fan que conocí, aparte de King Gordo, es Coyote, que ahora vive en Alemania.
Zé Chalo, el único bajista freeee punk de ChiCle.
La primera vez que escuche este tema me pateo el pecho y lo sigue haciendo. No sé mucho inglés pero supe inmediatamente que el hueón cantaba desde el punto de vista de un hueón pa la cagada. Y siempre pienso que esta letra se puede abstraer a nuestras vidas a las situaciones y personas que aunque queramos sabemos que en un momento debemos dejar o privarnos de verlas debido a que las podemos dañar o simplemente el destino nos coloca en diferentes caminos. (MAIDA, VERO LES DESEO LO MEJOR AUNQUE NO PUEDAN VER NI EN PINTURA).
King Gordo, doctor humoris causa en pastelismo, Pig Champion del anarcoflaitismopunk
Una Certeza Humana
no vengas acá
verás algo feo
no es el tipo de cosas
que se espera de un cuerpo
no vengas por acá
no me veas así
con mis rodillas desnudas
y una última oración
mi cara está horrible
mi mente apretada
mis ojos disgustados
mis manos calientes
mis flores verdes
mis flores rojas
solo lloro como lobo
cuando mis ovejas están todas muertas
no te aparezcas por acá
te lo ruego
sí, aún hay amor en mi corazón
y nada de odio en mis pensamientos
no creas en mi
ni en nada que hable
para que no te desilusiones
de una certeza humana
mi cara es densa
mi mente oprimida
mis ojos están disgustados
mis manos calientes
mis murallas son verdes
mis murallas rojas
solo lloro como lobo
cuando mis ovejas están todas muertas
anoche soné contigo
en mi sueño solo dormías
me sentaba en una silla a mirarte
yacías ahí hermosa
toda la noche estuve solo
quería tocarte quería sentirte
quería que los cosas fueran como solían ser
pero mantuve mis promesas
y me siento avergonzado
estaba tan avergonzado
hasta que me di cuenta que somos todos culpables de ese sueño
y por eso te deseo para siempre
que sigas durmiendo tan bella
 |
don't come in here you'll see something ugly it's not the kind of thing you'd expect from a body
don't come in here don't see me this way with my knees on rice and a prayer for the prey
my face is heavy my mind is clenched my eyes are disgusted my hands are hot my walls are green my walls are red I only cry wolf when all my sheep are dead
don't come in here I beg of you yes there's love in my heart but no hatred in my thoughts
don't believe in me or anything that speaks for you won't be deceived by a human certainty
my face is heavy my mind is clenched my eyes are disgusted my hands are hot my floors are green my floors are red I only cry wolf when all my sheep are dead
last night I had a dream about you and in my dream you were only asleep I sat in a chair and watched you as you laid there so beautifully the still of the night made me lonely
I wanted to touch you I wanted to feel you I wanted things to be just like they used to be except I'd keep all my promises then I felt so ashamed
I was so ashamed until I realized we're all guilty of that dream and forever I wish you a beautiful sleep
Comments:
Publicar un comentario
